جدیدترین یافته های علمی حاصل از تلاش محققان سرتاسر جهان، در قالب مقالات انگلیسی در مجلات بین المللی به چاپ می رسد و این بدان معناست که محققان ایرانی نیز باید مقالات را به زبان انگلیسی مطالعه فرموده و از این مقالات در راستای پیشبرد تحقیقات خود استفاده نمایند. متاسفانه همه دانشجویان ایرانی در زبان انگلیسی به اندازه ای مهارت ندارند که بتوانند مقالات انگلیسی را مطالعه نمایند و برای این دسته از دانشجویان ایجاد منابع فارسی از جدیدترین مقالات انگلیسی می تواند مفید فایده واقع گردد و مقاله انگلیسی با ترجمه فارسی می تواند منبع مناسبی برای دانشجویان باشد. همانطور که می دانیم فلسفه انتشار مقالات در مجلات بین المللی این است که کلیه محققان در سرتاسر جهان جدیدترین یافته های علمی در حوزه تحقیقاتی خود را مطالعه نمایند؛ حال محققان غیر انگلیسی زبان می توانند این مقالات را به زبان انگلیسی مطالعه نمایند و یا اینکه ابتدا مقاله به زبان آن ها ترجمه شده و سپس مطالعه نمایند. این دو تفاوتی با هم ندارند و آنچه مهم می باشد مطالعه این مقاله و استفاده از ان ها در راستای انجام تحقیقات جدید است. همانطور که می دانیم سالانه مقالات انگلیسی زیادی در ایران به فارسی ترجمه می گردد و ایجاد بانکی از مقالات انگلیسی به همراه ترجمه فارسی می تواند از ترجمه مجدد این مقالات جلوگیری کند چراکه فلسفه انتشار مقالات مطالعه آن است و مهم نیست که چه کسی آن را ترجمه کرده است. البته در این موضوع می بایست بحث کپی رایت رعایت شده و مالک ترجمه به میل خود مقالات را در اختیار دیگران قرار دهد. موسسه ترحمه تخصصی البرز نیز در وبسایت خود بخشی برای قرار دادن مقالات انگلیسی ترجمه شده ایجاد کرده است. جهت رعایت حق کپی رایت، این موسسه از شخصی که سفارش ترجمه می دهد سوال می کند که آیا قصد واگذاری حق مالکیت معنوی ترجمه مقاله خود را دارد یا خیر؟ در صورتی که کاربر حق مالیکت معنوی ترجمه را واگذار کند این موسسه مبلغی از هزینه ترجمه را به صورت تخفیف کسر نموده و پس از 3 ماه، اجازه قرار دادن مقالات را در بخش بانک مقالات ترجمه شده خود دارد. بدین ترتیب هم حق مالکیت معنوی ترجمه ها حفظ شده و هم با ایجاد بانکی از مقالات ترجمه شده، این منابع در اختیار دانشجویان قرار می گیرد. از جمله رشته های مهمی که بانک مقالات ترجمه شده برای آن ها ایجاد شده است، میتوان موارد زیر را نام برد:

بانک مقاله انگلیسی برق با ترجمه

رشته برق یکی از رشته های مهم فنی و مهندسی است و حوزه های تحقیقاتی این رشته بسیار گسترده است و سالانه مقالات بیشماری مربوط به مهندسی برق در مجلات بین المللی چاپ می شوند. موسسه ترجمه البرز بانکی از مقاله انگلیسی برق با ترجمه فارسی شامل مقالات گرایش های برق قدرت، برق کنترل، برق مخابرات و برق الکترونیک را ایجاد نموده است.

مقالات انگلیسی مهندسی کامپیوتر با ترجمه

رشته کامپبوتر دارای شاخه های فروانی است اما در حالت کلی می توان سه شاخه کلی مهندسی نرم افزار، مهندسی سخت افزار و فناوری اطلاعات را برای این رشته در نظر گرفت. موسسه ترجمه البرز مقالات انگلیسی کامپیوتر با ترجمه فارسی مربوط به سال های 2018، مقالات 2017، مقاله های 2016 و سال های پیش از آن گردآوری نموده است.

مقالات انگلیسی مدیریت با ترجمه فارسی

دانشجویان محترم رشته مدیریت شامل گرایش های مدیریت مالی، مدیریت صنعتی، مدیریت تکنولوژی، مدیریت دولتی، مدیریت منابع انسانی، مدیریت بازرگانی، مدیریت فناوری اطلاعات، کارآفرینی و ..می توانند مقالات مربوط به این رشته را در بخش مقاله انگلیسی مدیریت با ترجمه فارسی مشاهده نمایند. چکیده فارسی و ترجمه پاراگراف اول مقدمه همه مقالات جهت سنجش کیفیت ترجمه انجام شده، قابل رویت است.

مقاله انگلیسی حسابداری با ترجمه

از جمله شاخه های رشته حسابداری که مقالات آن ها در موسسه ترجمه تخصصی البرز قرار داده شده اند، می تواند به حسابداری مالی، حسابرسی، حسابداری دولتی، حسابداری مدیریت، تئوری حسابداری، حسابداری اجتماعی، حسابداری تعهدی، هزینه یابی بر مبنای فعالیت، سیستم هایاطلاعات حسابداری، حسابداری موسسات غیر انتفاعی اشاره نمود.مقاله انگلیسی حسابداری با ترجمه فارسی نیز می تواند منبع بسیار مناسبی برای آشنایی با آخرین تحقیقات علمی مربوط به رشته حسابداری باشد.

البته بانک مقالات انگلیسی با ترجمه فارسی مرتبط با سایر رشته های دانشگاهی نیز در سایت موسسه ترجمه تخصصی البرز ارائه گشته است.

به عنوان جمع بندی میتوان اظهار داشت که ایجاد بانکی از مقالات ترجمه شده می تواند منابع فارسی از جدیدترین یافته ای علمی ایجاد نماید که این منابع می تواند برای دانشجویانی که مستقیما نمی توانند مقالات انگلیسی را مطالعه نمایند، مفید باشد.